Per Pondaven, originaire de Landunvez, à quelques encablures de Portsall, propose de nous faire découvrir l'histoire et la vie de ce port par le biais original des noms de lieux.
Ces noms bretons qu'il a collectés lui-même au sein de la population locale, illustrent les propos qui témoignent d'une admiration sincère pour cette hardie communauté d'Arvoriz. Le cabotage, le goémon, et plus encore la pêche, sont évoqués avec force érudition par ce fin connaisseur du littoral léonard.
Techniques de pêche, naufrages, légendes et particularités dialectales (le "brezouneg kirityus") jalonnent cette petite étude qui fera certainement date dans le monde de l'ethnolinguistique maritime bretonne.

De nombreuses cartes postales anciennes de la commune illustrent ce collectage.