Traduction de l'ouvrage d'Oscar Wilde : Le fantôme de Canterville  Nevez degouezhet e kastell Canterville, an aotrou hag an itron Otis hag o bugale, ur familh o tont eus ar Stadoù-Unanet, a ra anaoudegezh gant Sir Simon, an tasmant a zon chomet da vevañ war al lec'h abaoe kantvedoù goude bezañ drouklazhet e wreg.

E Bro-Alamagn emaomp e 1932 : gant donedigezh Konradin en e glas e lise Stuttgart e cheñch buhez Hans penn-da-benn.  Netra ne seblante liammañ an daou grennard, disheñvel  bras ken e-keñver o renk sokial, ken e-keñver o mennozhioù, unan mab ur familh illur eus noblañs kozh Bro-Alamagn, egile mab ur familh eus ar vourc'hizelezh yuzev. Ha koulskoude e tiwan ur vignoniezh don etre...

Emañ Kaou Kemener, poliser a viher, o vevañ hag o labourat kostez Lannuon. Laouen-bras eo Kaou ha Loeiza e bried o peiñ o  mingnoned a-gozh Ronan Riou ha Katell, bigouterien evelto. Dizale e vo lidet pardon bras Ar Seizh Sant.  Er chapelig-se bet savet war un daolvaen e tired bep bloas kristenien ha muzulmaned da lidañ asamblez ur pirc'hirinaj a oa bet diazezet gant...

Rummad : Aes da lenn -  facile à lire  (Rummad levrioù skrivet evit an deraouidi. Istorioù berr event an dud deuet, gant sikour a-hed al lennadenn : gerioù displeget ha kemmadurioù lakaet war wel evit aesaat ar gomprenidigezh.) -  Matezh eo Gwenn en un ti bras e Rekourañs. Met n'eo ket ur vuhez eviti. Hi avat, a oar mat e...

Rummad : Aes da lenn - facile à lire (Ur rummad levrioù skrivet evit an deraouidi. Istorioù berr event an dud deuet, gant sikour a-hed al lennadenn : gerioù displeget ha kemmadurioù lakaet war wel evit aesaat ar gomprenidigezh.) - Buoc'h ebet, un oto krabiset, petra c'hoarvez gant Jerom, peizant bio ?

E 1916 e oa bet enrollet kaozioù un nebeud soudarded vreton gant an Alamaned. Meur a wech ez eus bet anv anezho abaoe pevar bloaz. Souezhus ! Sebezus !  Brezhoneg bet enrollet en Alamagn ouzhpenn kant vloaz zo ! N'eus ket bet klasket gouzout petra a oa bet lavaret ganto.

Live lenn : 1/5 Un devezh a-feson eo hiriv ! Kuitaat a reomp ar skol evit un devezh war ar maez,  dirollet omp oll !

Live lenn 1/5 Piv n'avanez ket an uhelgoad, gant e c'hoad hag e reier burzhudus ! Hag al lenn ken brav !  Met la lenn-se, tudoù, n'eo ket bet eno a-viskoazh. Setu pezh 'm eus desket an deiz all pa oan aet di gant va c'hlasad.  Pebezh istor ! Deuit d'am heul m'ho 'peus c'hoant gouzout hiroc'h !

Live lenn : 1/5 Heuliad an istor "E Kef ar wezenn velen" eo hemañ. Petra a c'hoarvezo da Lila ? Mont a roaio en-dro e kef ar wezenn pe e chomp sioul e jardrin Mamm-gozh ? Petra a raio-hi o welet e leñv Bim-Bim, kazh Mamm-gozh ?

Live lenn 4/5 Marvet eo Helen, amezegez kozh tad Loeiza. Met iskis e seblant bezañ an afer-mañ. Sed aze un enklask nevez evit ar plac'h yaouank, rediet m'eo-hi da chom e Breizh betek vakañsoù an Hollsent !

Pêrig zo ur skoliad a blij dezhñ lenn, c'hoar, ha drest-holl pediñ mignoned da zont d'ar gêr ! Met petra zo ispizial en e vuhez neuze ?

Live lenn : 4/5 Un tasmant !  Un tasmant a zo er c'hastell ! Ha klevet mat 'me eus ? Oc'h astenn va gouzoug dre ar prenestr e welan Brestiz niverus o tiskenn hardizh gant straed Siam... Opopop ! Dav eo din hastañ buan !

Live lenn : 4/5 Tamara eo va anv. Pemzzek vloaz on. Bevañ a ran gant va zud e-kreiz Breizh-Izel abaoe seizh vloaz. Dont a reomp eus Tchetchenia m'on bet o vevañ er menez p'edon bihan gant va mamm, e ti va zud-kozh.

Live lenn : 4/5 War hent ar vuhez, etre levenez ha tristidigezh, setu Nin, plac'h zisoursi, war-lerc'h he flanedenn.

Live lenn : 5/5 Azilis eo ma anv. Daou seurt tud zo o vevañ em bro.  Ar vachelourien hargar re zistudi. Ar vachelouriezh a ro gwir da gemerout erzh e dillennadeg ar gannaded ha graet e vez lezennoù ar riez evit ar vachelourien hag o familh hepken. Enklaskerez a-vicher on-me, ha fiziet zo bet ennon un enklask a c'hellfe lakaat ar riez en arvar... 

Romant "Amongst Women" lakaet e bezhoneg gant Kristian Braz. Ar romant-mañ, embannet e 1990, a zo bet lakaet da bennoberenn ar skrivagner John McGahern (1934-2006), unan eus gwellañ skrivagnerien Iwerzhon en XXvet kantved.

An nav danevell a ya d'ober an dastumad-mañ a zo bet urzhiet hervez red an amzer, eus an XVIIIvet kantved betek an amzer da zont, bloavezh 2027 evit an davevell ziwezhañ : Pont an Diaoul.

Pedet do Piccolo e ti e gamarad Oscar. Koulkoude ne fell ket da Oscar prestañ e c'hoarielloù dezhañ. Evitañ e-unan e fell dezhañ derc'hel anezho. Setu m'en em lak Piccolo da invañtiñ c'hoarioù gant banaezenn e verenn-vihan. Farsus eo evit doare hag Oscar a ra selloù c'hoantus outañ... Ha ma vefe c'hoariet daou-ha-daour ?

"Dezviñ, dezviñ atav ! Estreget dezviñ zo da ober er vuhez ! Me a fell din gwelet ar mor !" eme Karmela ar yarig wenn a vouezh uhel. Biskoazh tra ken diskiant all n'en deus bet he zad, ar c'hilhog bras, klevet. "Kae kerkent da'z klud", emezañ, rust an tamm anezhañ, d'ar yarig.  Karmela, avat, ne zeu ket ar c'houske warni...

P'émañ en e wele e sell Lulu dre ar prenestr. Noz-du zo er-maez. Un tammig aon en dezpa vez e-unan. Mert ur sekredig en deus Lulu evit gellet gousket...

Un dro a ra Figaro. Hag unan all,  hag unan all c'hoazh. Enoeet eo... Penaos sikour ar peskig ?

N'eus nemet ar sonerezh e buhez Hervé Volant, soner yaouank violoñsell anezhañ hag eñ o reiñ kentelioù e skol-vuzik Kemper. Ha renket evel ur skrid-sonerezh eo e vuhez. Betek ma vo klask war-lerc'h Eos Dauvergne, deskardez dezhañ. Mont a raio ar c'homandant Lionel Turluch a souezhadenn da souezhadenn betek an disoc'h, ma welo e c'hell an afer-se diskouez splann tuoù duañ...

Moc'h dieubet ne ouezet ket gant piv. Ur strollad FLP ha KGB deuet ne ouezer ket eus pelec'h. Ur c'homite "ur pemoc'h e pep ti" o plantañ reuz. Ur gouarnamant o pennfoliñ,  produerien tri-mil enervet, ekologourien dirollet... Petra eo ar freuz-se e Breizh ? 

Harpet ouzh riblenn ar prenestr emañ Trifin oc'h arvestiñ ouzh an tolead. Plijet eo gant ar gêr vras o lugerniñ, o sourral, o vevañ dirak he daoulagad. Trifin fri pik, Trifin fri hir he deus graet hent, hi merc'hig ar c'higer. Tregerniñ a ra bepred koun Lucia di Lammermoor en he spered. Daoust hag an opera italian-se eo en doa un deiz tapet krog e red he buhez ?