RENABL PEUZHOLLEK AN NETRAIGOÙ

« Les notes de ce livre ont été écrites par un homme du nom d’Herry Goulard. Il se trouve que je l’ai autrefois un peu fréquenté. Il enseignait alors le breton à un groupe d’adultes, à Saint-Brieuc, dont certains avaient complètement oublié la langue de leurs jeunes années.
Lorsqu’il mourut, je reçus la visite de sa fille. Elle avait découvert, parmi les papiers de son père, un dossier contenant des notes en breton. Sur la couverture, Herry avait inscrit en grosses lettres le titre suivant : Renabl peuzhollek an netraigoù. »
Herve Gouedard

« An notennoù a gavor el levr-mañ a zo bet savet gant un den anvet Herry Goulard. Anavezet em eus anezhañ – ken un tammig bihan avat. Sed penaos em boa graet anaoudegezh gantañ : e-pad un dek vloaz bennak en deus bet graet, amañ, e Sant-Brieg, war-dro ur strolladig tud war an oad hag a glaske adperc’hennañ ar yezh a oa bet hini o bloavezhioù kentañ, ur yezh hag a oa bet peuzankounac’haet gant lod anezho.
Pa varvas, e verc’h a deuas da’m gwelet. Kavet he doa, e-touesk paperioù he zad, un teul, ennañ notennoù bet savet e brezhoneg. War golo an doug-dielloù e oa dastumet an notennoù ennañ, en doa skrivet Herry un titl e lizherennoù tev : Renabl peuzhollek an netraigoù. »
Herve Gouedard