DA5TUMAD, Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo

Depuis François-Marie Luzel jusqu’à Daniel Giraudon en passant par Constance Le Mérer ou Ifig Troadec, le Trégor-Goëlo a constitué durant deux siècles, un terrain de choix pour les collecteurs de chansons populaires bretonnes. Leurs recherches, consignées sur papiers ou enregistrées sur divers supports, ont été publiées ou sont aujourd’hui, pour l’essentiel, disponibles en ligne. Cependant, il reste encore dans les bibliothèques ou dans les archives publiques et privées un certain nombre de manuscrits anciens qui n’ont pas, jusqu’à présent, attiré l’attention. Bernard Lasbleiz a su en débusquer quelques-uns, notamment les collectes de cinq auteurs trégorrois méconnus : Yves Lamer, Jean Mahé, Yves Le Masson, Francis Even et Yves Le Moal. C’est ce qu’il se propose de vous faire découvrir à travers cet ouvrage. La publication de ces collectes viendra donc compléter un répertoire poétique local déjà très abondant et enrichir ainsi l’histoire de la chanson populaire en Basse Bretagne. 

-

Eus Fañch an Uhel betek Daniel Giraudon en ur dremen dre Constance Le Merer pe Ifig Troadeg, Bro Treger-ha-Goueloù a zo bet, e-pad daou gantved, un dachenn gaer evit dastumerien kanaouennoù pobl Breizh. O enklaskoù, bet miret war baper pe enrollet war a bep seurt danvez, a zo bet embannet, pe e vezont kavet, evit al lodenn vrasañ anezho, en linenn. Koulskoude e chom c’hoazh, e levraouegoù pe e dielloù publik ha prevez un toullad dornskridoù kozh ha n’eus ket bet sellet diouto betek-henn. Bernard Lasbleiz en deus tapet kavet hiniennoù, evel dastumadegoù pemp skrivagner eus Bro-Dreger ha n’int ket brudet : Yves Lamer, Jean Mahe, Yves Le Masson, Francis Even hag Yves ar Moal. Sell aze ar pezh en deus da diskouez deomp el levr-mañ. Embann an dastumadegoùmañ a binvidikao neuze un danvez barzhek lec’hel gwall fonnus dija hag a wellao istor kanaouennoù ar bobl e Breizh-Izel en tu-hont.