TINTIN, AR SKOUARN DORR

L'Oreille Cassée (1937) est une course poursuite palpitante. Tintin s'embarque pour l'Amérique du Sud afin de récupérer un fétiche volé. Là-bas s'opposent toutes sortes d'intérêts : militaires, économiques, la guerre du Gran Chaco venant d'opposer, trois ans durant, la Bolivie et le Paraguay. Une statuette arumbaya est volée... puis restituée à son musée. Mais un détail révèle à Tintin que ce n'est pas l'original qui a été rendu, mais une simple réplique. Quel mystère cache donc cette statuette pour que l'on veuille en maquiller le vol ? Tintin s'embarque pour l'Amérique du Sud où, croit-il, se trouve la clef de cette énigme.

Ur redadeg leun a virvilh eo "Ar Skouarn dorr" (1937). Mont a ra Tintin war-zu Suamerika evit adtapout ur delwenn laeret. A bep seurt elfennoù zo liammet ouzh al laeroñsi-se gant an arme, an dachenn ekonomikel, brezel ar Gran Chaco o vezañ lakaet Bolivia ha Paraguay an eil a-enep egile e-pad tri bloaz. Laeret ez eus bet un delwenn arumbaya... distroet d'he mirdi goude-se. Met ur munud a ziskouez da Dintin n'eo ket an hini orin a zo bet distroet, un eiladenn eeun ne lavaromp ket. Peseurt kevrin zo a-drek an delwenn-mañ evit ma fellfe d'an dud kuzhat he laeroñsi ? Mont a ra Tintin war-zu Suamerika e-lec'h ma kaver, hervezañ, alc'hwez ar skoulm-se.