Traduction du conte Blanche-Neige et les sept nains.

Conte dans l'espace pour jeunes enfants en breton.

Da vat eo ret kaout an disamm anezho. Skarzhañ anezho ac’halemañ. Trawalc’h gant o bourdoù. Met penaos ober ? Cette fois il faut s’en débarrasser. Les faire déguerpir d’ici. Y en a marre de leurs âneries. Mais comment ?

An daou bomper eus Breizh, Pimkalet ha Pimtener, ne sellont ket ouzh ar vicher gant ar memes mod. Piv 'vo ar gwir haroz, a-benn ar fin ? Traduction : Les deux pompiers de Bretagne, Pompidur et Pompidou, ne voient pas le métier de la même façon. Qui sera finalement le vrai héros ? 

Evit Lulu, an devezh a oa bet DRASTUS Milo hag e vagad pennoù-tete e oa c’hoazh hag adarre. Laeret e oa bet he lunedoù Taolet pouloudennoù paper glaourek, Toullbac’het er privezioù ha surtout, surtout, graet e oa bet « PESK FLAERIUS » anezhi ganto adarre

O vakañsiñ e-ti he zud-kozh emañ Bleuenn. Sot eo he mamm-gozh, Mumu, gant ar c’heleier. En he bleud e vez gant kement benveg kehentiñ. Padal eo he gwaz, Pêr, skeudenn ar peizant kozh, war e leve, barrek war pep tachenn. Douaroù, gwenan ha yer en deus. Ret eo dezhañ gwareziñ e yer rak ur preizer meur : al louarn ! Met penaos ober ? Gant armoù ? Gant ur spontailh ?

Gouel ar mammoù zo hiziv. Emañ Edouard ha Mélusine, e c’hoar vihan, o vont da weladenniñ o zud-kozh, Mami Jeanne ha Papi René. Met hir eo an hent. Kroget o deus gant ar c’hoarioù boutin a ginnige o mamm dezho, met tamm-ha-tamm e verz Mélusine int heuliet gant un oto, abaoe ur pennad bremañ. Piv zo en oto-mañ ? Perak int war o lerc’h ? Ha setu Edouard da ijinañ a bep seurt abegoù...

Miz Meurzh 2020. Diwar-benn ar C’hovid-19 e klever hepken er c’hazetennoù. Dispartiet eo tud Yannig. Gant e vamm emañ o chom e Breizh e-keit m’emañ e dad o labourat e Mulhouse, en un embregerezh sevel karrdioù. Gant ar c’henfinañ en em gav rediet an embregerezh da serriñ ar stal, met kenderc’hel da baeañ e c’hopridi. Setu ma lak tad Yannig en e soñj dont da Vreizh da welet e vab.

Anne-Gaëlle Morizur et Florence Dollé imaginent « Tata a de la barbe sous les bras ». Un album féministe, qui souhaite surprendre et faire réagir de manière positive les enfants comme les adultes. Demandez-leur si elles ont de la barbe sous les bras, elle vous répondront par un sourire malicieux !

Merlin a disparu ! Moutig et Dandu partent à sa recherche dans les couloirs du temps. Ils le retrouvent en compagnie de son vieil ami Noé qui l'a appelé à son secours afin de sauver les animaux du déluge. Y parviendront-ils ?

-Hiziv e vo… frigasenn ! eme Mammoun. Ha dao d’ar c’hranketa gant he merc’h-vihan, Camille. Un istor laouen ha fentus !

Bep mintin e kustum Lilwenn mont da gerc’hat dour d’ar puñs e-kreiz ar c’hoadoù. Un deiz en em gav gant ul labous kaer-meurbet. Ur marvailh evit ar vugale adalek 2 vloaz. Livre en breton pour les tout petits. Traduit par Gwenael Dage

Ur vombard en deus kavet Brewal pa oa o pourmen. Hag eñ ha reiñ lañs d’un ton gavotenn ! Met gwell e vefe dezhañ diwall, war a lavar ar broc’h. Ur marvailh evit ar vugale adalek 2 vloaz. Livre en breton pour les tout petits. Traduit par Gwenael Dage

O vont d’ar gêr emañ Azenor a-dreuz ar c’hoadeier. Sorserezed, gwrac’hed hag a bep seurt boudoù drouk zo o chom eno, war a lavarer… Hogen ar plac’hig n’eo ket unan da spontañ. Livre en breton pour les tout petits. Traduit par Gwenael Dage

Ur vagig koad en deus kalfichet Yann e-unan ha mall zo warnañ he lakaat da neuñviñ ! Ha setu diskoachet gantañ ur feunteun gaer e-kreiz ar c’hoadoù… Livre en breton pour les tout petits. Traduit par Gwenael Dage

Anael a blij dezhi koñchennoù he zad-kozh martolod ken-ha-ken ! Ur wech, e-kreiz ar gwall-amzer, e oa bet saveteet e vuhez dezhañ gant ur beg-hir burzhudus… Livre en breton pour les tout petits. Traduit par Gwenael Dage

Arzhur a blij dezhañ hunvreal o vale dre ar c’hoadoù. Un deiz e teu un erminig da c’houlenn digantañ reiñ sikour d’he mignon. Livre en breton pour les tout petits. Traduit par Gwenael Dage

Éadoin est une jeune fille heureuse. Elle est très connue comme joueuse d'échecs extraordinaire, un jeu fort prisé des Chieftains d'Irlande. Elle aime Mír, un fils de roi. Mais une jeune fille jalouse lui fera jeter un sort et elle sera changée en papillon. 

Live lenn : 1/5 Un devezh a-feson eo hiriv ! Kuitaat a reomp ar skol evit un devezh war ar maez,  dirollet omp oll !

Live lenn 1/5 Piv n'avanez ket an uhelgoad, gant e c'hoad hag e reier burzhudus ! Hag al lenn ken brav !  Met la lenn-se, tudoù, n'eo ket bet eno a-viskoazh. Setu pezh 'm eus desket an deiz all pa oan aet di gant va c'hlasad.  Pebezh istor ! Deuit d'am heul m'ho 'peus c'hoant gouzout hiroc'h !

Live lenn : 1/5 Heuliad an istor "E Kef ar wezenn velen" eo hemañ. Petra a c'hoarvezo da Lila ? Mont a roaio en-dro e kef ar wezenn pe e chomp sioul e jardrin Mamm-gozh ? Petra a raio-hi o welet e leñv Bim-Bim, kazh Mamm-gozh ?

"Dezviñ, dezviñ atav ! Estreget dezviñ zo da ober er vuhez ! Me a fell din gwelet ar mor !" eme Karmela ar yarig wenn a vouezh uhel. Biskoazh tra ken diskiant all n'en deus bet he zad, ar c'hilhog bras, klevet. "Kae kerkent da'z klud", emezañ, rust an tamm anezhañ, d'ar yarig.  Karmela, avat, ne zeu ket ar c'houske warni...

P'émañ en e wele e sell Lulu dre ar prenestr. Noz-du zo er-maez. Un tammig aon en dezpa vez e-unan. Mert ur sekredig en deus Lulu evit gellet gousket...

Un dro a ra Figaro. Hag unan all,  hag unan all c'hoazh. Enoeet eo... Penaos sikour ar peskig ?