Amir, Fati et Naïm sont trois jeunes esclaves, enlevés au Nord de l’Afrique et devenus inséparables dans leur malheur. Ils travaillent sans relâche au tertre de Karnak où sera installée la tombe du patriarche, prêt à rendre l’âme. Mais ils ne veulent pas rester soumis.

War-lerc'h Mab e dad (1995), sed amañ un eil romant gant F. Favereau, skrivet etre 1996 ha 1998. Emaer er «bidouf» e Sant-Brieg, m'eo bet serret Laouig, ha ma stag da zuiñ paper diwar-benn an afer c'hoarvezet gantañ : dianket Fant, un nozvezh glav hag avel e Beg an Arc'houest. Ma krog da ren e damm «anket» war ar plac'h dianket.

Les deux nouvelles qui composent ce recueil ont d'abord été imaginées par l'auteur pour ses proches. Il nous livre aujourd'hui ces deux textes qui cherchent à sonder la force et la fragilité de nos espoirs.

Nous sommes en 1937. En Espagne, la guerre fait rage entre Républicains et Franquistes.  Antonio Jimenez, républicain basque, doit fuir son pays sur le chalutier Huerta. Pris dans une tempête, celui-ci fait naufrage près de Keriti-Penmarc’h.

Une grande fête se prépare pour les 100 ans de l'usine Tan De'i, une fabrique de boîtes d'allumettes. L'excitation est à son comble dans la Ville-Usine. 

L'histoire de Belle-Île-en-Mer, telle qu'elle est ici contée par Herve Gouedard, a de quoi frapper l'imagination. Aujourd'hui très prisée des touristes, l'île s'est pourtant trouvée longtemps au coeur de la tourmente, lorsque la guerre faisait rage entre la France et les pays étrangers. 

Maltouterez eo Kathrine en ur porzhig diamen e penn uhelañ Norvegia, stok ouzh harzoù Rusia. Distur ha dizudi a-walc’h e tremen he buhez etre ar gêr, al labour, oaled an dud a vor hag ar pub nemetañ. He faotrig 8 vloaz a gav gwelloc’h bevañ gant e vamm-gozh pe e leztad.

Breizh etre 1928 ha 1931. Divizet en deus Yannig dilezel e vicher blihaouer evit hini besketaer. Mont a ra neuze da  dona betek Bro-Spagn ha da c’hrilheta war aodoù Maoritania. Gant Roza ez a war roudoù o zadoù da vare ar brezel bras. Mont a reont betek Bro  Alamagn, kement...

Kollet zo bet un diamant glas prizius. Ne adkaver ket anezhañ, kaer zo klask. Gant piv e vefe aet ?

Diaes eo d’ur peizant yaouank ober e doull en ur vro, dreist-holl pa vez eñ, gant e atant bio, o virout ouzh ar beizanted all da gas o raktresoù da benn, gwerzhañ o douaroù da sevel tiez.

Emañ Lanig o vevañ en un enezenn danveneziek melestret gant ar Stadoù-Unanet, etre Hawai hag Alaska. Echu eo ar bloavezh skol. Emañ ar c’hrennard o neuial en ur poull dour tomm pa gav un tokarn iskis e stumm.

Penaos ober peoc’h gantañ e-unan, ha lakaat an amzer dremenet a-dreñv dezhañ ? Evit respont d’ar goulennoù-se e ranko Hoel, mab ur marc’heg eus Kommanna ober ur veaj hir a gaso anezhañ betek kêr vurzhudusañ ar bed er Grennamzer.»

Poan gant Gwenn o tremen an nevez-amzer hag an hañv en he familh, gant he zud war-boent dispartiañ.

Ur gejadenn, dre zegouezh. Ton ur vouezh a zegas war wel en-dro an amzer gozh. Ha setu Juluan war roudoù an amzer dremenet, en un enklask pell da vezañ aes. Dre chañs e c’hell kontañ war Berc’hed… ha Toutou Krazig...

Aet eo skuizh skeudoù ar sorserezed da chom stag d’o mestrezed. C’hoant o deus bezañ dieub, kaout ur vuhez dezho o-unan. Ha setu int d’ober leizh a sotonioù, da noz, ken e teu aon da dud ar vro.

Petra ‘zo krog e Tomaz, mestr-skol ar CP? Mil anavezet eo evit lakaat buhez en e glas, met perak e rank e skolidi gwiskañ bemdez ur maneg-veudek ? Ur c’hoari eo, sañset, met d’ober petra e-pad ur sizhunvezh a-bezh?

An istor-mañ a zo diwar-benn ur roñfl ha ne blije ket dezhañ ar vugale. Ha, gwashoc’h c’hoazh, ne blije ket dezhañ tamm ebet ar vakañsoù.

E-kreiz ar Sahara n’eo ket en un iglou emañ Moïchin o chom gant e dud.

Né dans les années 60, Jean-François Beuzet a grandi a Brest. Devenu adulte, il ouvre un jour un album photo ; c’est l’occasion de reparcourir son histoire depuis sa plus tendre enfance, et d’interroger son destin terne et sans joie. Son histoire recèle pourtant un secret que lui-même ignore…

Ur redadeg m’eo bet raksoñjet an tennad a-bell zo eo Zadbora. Ha war an hent-se e ranko kement boud kavout e wir anien. Zadbora est une course dont le parcours a été tracé depuis longtemps déjà. Sur ce chemin, chaque être devra trouver sa véritable nature.

Prix du roman en langue bretonne (Salon Livr'à Vannes 2023 ) Alep, Belfast : malgré leur éloignement, ces villes, où coulent les larmes et le sang des petites gens, sont pareillement marquées par la rage, le ressentiment et la défiance. Mohamed et son fils, réfugiés en Irlande du Nord, réussiront-ils à survivre dans un univers si cruel ? 

Le deuxième tome de la saga traduit en breton par Mark Kerrain.

Que s’est-il passé à bord de l’Agenor ? Peut-être le journal du médecin de bord, écrit pour sa bien-aimée Adela, livrera-t-il au lecteur une réponse.

Ce troisième volume de Koktel ar Vuhez vient achever la série de Jil Penneg.