Cette histoire policière traduite en gallo , publiée par Jean Failler en 1998 sous le titre « Roulette russe pour Mary Lester» se passe à Saint-Quay-Portrieux, sur la côte du Goëlo. Les enquêteurs, Mary Lester et Fortin, envoyés de Quimper par le commissaire Fabien sont chargés de faire la lumière sur une série de morts touchant une «famille » russe, les Lissenkov, venus...

Qhe pllézi de muzer den les prées e les tâillis de Haote-Bertègne ! Je somes pâs-meins des fais ben ebaobis de vaer les bétes a folayer par là. Quel plaisir de flâner dans les prés et dans les bois de Haute-Bretagne ! Nous sommes bien souvent tellement étonnés de voir les animaux y faire les fous....

Sembti q'a matin le petit garc la n'ét pouint benèze. Coment qe nen pouraet-i le defuter ? Il semble bien que ce matin, le petit gars-là n'est pas content. Comment pourrait-on le distraire ?...

A l'ecole come âillou, n'i a les siens qi pignent, qi bréent, qi buyent... E pés n'i a les aotrs qi devinent de fére aoterment ! A l'école comme ailleurs, il y a ceux qui pleurent, qui braillent, qui font du bruit... Et puis, il y a les autres qui ont l'idée de faire autrement !...

C'ét-i des fais mal d'amain d'étr ben tranqhile ! Surtout si qe nen ouait tenant de la pertintâille ! Il est parfois bien difficile de rester tranquille. Surtout si on entend toujours du vacarme !

L'histoire du petit chaperon rouge en gallo

Une enquête choc présentée en bande dessinée par la journaliste Inès Léraud et le dessinateur Pierre Van Hove traduite par Léandre Mandard en gallo.

Comme toute langue, le gallo est une manière de dire le monde. De fait, c'est aussi une manière de se dire, de dire son corps comme les maladies qui peuvent l'affecter. et bien évidemment, les soins qui permettent de les guérir ou, du moins, de les atténuer.

À une époque où technicité rime avec rendement, productivité et pollution, une ferme s'oublie dans les collines du Mené, en Côtes-d'Armor. Elle s'accorde au pas des frères Corbel et à l'allure de leurs bêtes ; Paskal Martin y passe, cherchant à photographier des chevaux dans la campagne.

La nouvelle aventure de Tintin racontée en Gallo.

Motier permiere maitië : Galo-Françaes  Segonde maitië : Françaez-Galo 2 tomes vendus ensemble. Le français avait son Petit Robert... le gallo a désormais son Petit Matao !

600 expressions gallo-bretonnes 600 meniaeres-de-contae en gallo-berton

LE PETIT MILOT et ses deux petits frères MILIG et L'ÉMILE composent le premier dictionnaire qui utilise le gallo, le breton et le français, les trois langues présentes en Bretagne en ce début du 21ème siècle. 

Adaptation en gallo, langue parlée en Bretagne non bretonnante, du Secret de la Licorne.

Une aventure de Tintin en Gallo.

Il y a les "bretonnismes" qui concernent la Basse-Bretagne, voici, les "galloïsmes", mots et expressions gallos passés dans le parler français en Haute-Bretagne. Amusant, et très instructifs.

Ce premier imagier en gallo vous permettra de découvrir ou de redécouvrir le vocabulaire de base du gallo de façon ludique.

L’incontournable « grenouille à grande bouche » (édition originale publiée chez Didier Jeunesse) est traduite en gallo.

Les grands-parents (Bleuenn et Bobelan) de Robin vivent au bord de la mer, sur la côte de granit rose. Sa grand-mère Mimosa est exploratrice, dans le grand nord. Robin a bien envie d'entamer lui-aussi le voyage vers la banquise. Il s'y prépare et part à l'aventure.

Avec ceci, vous allez pouvoir faire chanter, danser les enfants et jouer sur leurs doigts dans la langue traditionnelle de chez nous, le gallo : Allez hop ! CD Inclus

I TET CORE ENE FAI DE TEMP est le deuxième livres de contes de Daniel Robert. Tous les textes en écrits intégralement en gallo et il n'y aura pas de traduction française. Ils ont été soumis au regard critique de Régis Auffray (auteur de plusieurs ouvrages édités par Rue des Scribes, dont Le petit matao).

Ce beau livre sur sur la découverte de l'identité bretonne est préfacé par  Jean Chocun  du groupe  Tri Yann  et introduit par  Pascal Jaouen.  Les textes de  Marie Le Gall  sont présentés en quatre langues : le français, le breton, le gallo et l’anglais.

Un album en gallo/tournée en galo par Kanna Bordier Milien voulaet just un endret tranqhile pour gâter son iao a la qhute des regards. Ca taet sans conter su Lonie, qi l’enherse a chercher le Datouer Majiqe, q’ét a méme de doner les d’zirs ; Meins pour le terouer, les deûz garçailles devront s’bèqer o Julio e sa bende, e o le monde tabutant des comoditës des gâs.

Dino et Bruna sont frères et soeurs. Tous les mois, Bruna est d'une humeur massacrante et s'enferme dans sa chambre. Pour Dino, c'est sûr, elle se transforme en loup-garou... Un jour, il découvre une culotte ensanglantée dans le panier à linge. Ses soupçons se confirment : le loup-garou Bruna a agressé quelqu'un.