Liste des articles de : Goulc'han Kervella

Cette pièce de théâtre met en scène quelques pages de l'Histoire bretonne.

ÉPUISÉ La pièce de la troupe Ar Vro Bagan est inspirée des témoignages d'éxilés et de leurs enfants et petits-enfants. L'on y apprécie également les écrits, poèmes, chansons et nouvelles des artistes et écrivains ainsi que des travaux d'historiens et de journalistes. Ces travaux étants mis en forme par Goulc'han Kervella.

Goulc'han Kervella s'inspire de ses rencontres avec les handicapés pour nous proposer cette séries de nouvelles en langue bretonne.

Rummad : Aes da lenn -  facile à lire  (Rummad levrioù skrivet evit an deraouidi. Istorioù berr event an dud deuet, gant sikour a-hed al lennadenn : gerioù displeget ha kemmadurioù lakaet war wel evit aesaat ar gomprenidigezh.) -  Matezh eo Gwenn en un ti bras e Rekourañs. Met n'eo ket ur vuhez eviti. Hi avat, a oar mat e...

Voici un roman en breton pour les jeunes qui se déroule au néolitique.

Recueil de nouvelles en breton, par Goulc'han Kervella.

Embannet eo bet ar 7 danevell-mañ er gelaouenn "Ya", en diskar-amzer 2012 ha goañv 2013. Live lenn : 3/5

Aada ha Narki a zo deut da chom e traoñienn Gwennan. Ganto eo deut Lasa, breur Narki.

Conte musical en breton écrit par Goulc'han Kervella à partir du conte collecté par Yeun ar Gov : Ur galedenn a zen .

L'histoire peu commune d'un amour homosexuel entre deux jeunes goémoniers en 1915. Prizioù 2016 - Prizioù Dazont ar Brezhoneg (Le prix de l'avenir de la langue bretonne) 2ème prix dans la catégorie Livre Fiction

Boas eo liseidi klas termen lise Ploueven da aozañ ur gouel, digarez dezho d'en em gavout a-raok ar vachelouriezh ha da dremen ur pennad-amzer plijus. Dibabet e oa bet al lec'h dirak ar mor, prientet pep tra a-zoare, boued, evajoù ha sonerezh, hag an deiz merket e oa en em gavet kalz a dud yaouank hag e-leizh a blijadur gant an holl. Da nebeutañ, tost gant an holl...

"Derc'hent-dec'h e oa bet brevet war ar rod ur soner violoñs. Tamallet e oa bet outañ bezañ kroget gant an dañs ha preizherezh ar parper timbr. Divempret eo bet goude ar marv ha staget pep tamm eus e gorf e pevar c'horn kêr Roazhon". Diwar an darvoud gwirion-se, kontet gant ar varkizez a Sevigne, en deus Goulc'han Kervella ijinet istor Malo ar soner violoñs.  E dibenn miz Here...

Avañturioù an tri c'hñfard eu Landerne da Dremenec'h,dre mojennoù ha gwenojennoù ar vro ! Les aventures des trois garnements, de Landerneau à Tremenac'h... Live lenn 2/5

Distro eo Fañch Duye Diouzh ar Brezel bras, e Plougerne e 1917.  Adkavout a ra e wreg Mari hag e vugale, Emilie, Jopig, Finn, Chelig ha Visantig. Adkregiñ a ra en e vicher vezhinaer gant e varch Baian hag e vag, ar "Santez-Anna".  Jopig, daouzek vloaz, zo o teskiñ ar vicher gant e dad.

L'histoire débute en mars 1919; à Lilia-Plouguerneau, au bord de l'Aber-Wrac'h dans le Léo. Marianna jeune fille de 19 ans y est lavandière. Un jour on a découvert un cadavre dans la vase de l'Aber. Les gendarmes enquêtent.

Cette pièce de théâtre met en scène quelques pages de l'Histoire bretonne.

Les 6 nouvelles de cet ouvrage, publiées préalablement dans l’hebdomadaire YA!, sont inspirées de l’actualité de Bretagne ou d’ailleurs. Certaines sont réalistes, d’autres sont proches de la science-fiction. L’écologie, les problèmes politiques et sociaux et la pandémie sont les 3 thèmes de ces nouvelles qui donnent matière à réfléchir, non sans humour parfois, sur nos vies et le...

Gwenn est flibustière. Avec Renan, aidés de dix autres amis, elle navigue à bord du bateau « Al  Louarn ». En Guadeloupe, aux Caraïbes, elle est kidnappée…

War c’houlenn un tad a familh eo em eus skrivet ar pezh-c’hoari-mañ : e vab, 18 vloaz, a oa klañvet trumm diwar ar c’hleñved skizofreni. Seizh vloaz war-lerc’h e oa en em zistrujet. C’hoant en doa an tad e vefe savet ur pezh-c’hoari diwar an istor trist-se. Evit sikour anezhañ da harpañ ouzh ar glac’har hag ivez, marteze, ar re yaouank, klañv o spered ha darev d’en em zistrujañ. G....

La vieille demoiselle Karadeg vit à la maison de retraite de Cléder. Elle perd la mémoire, parfois aussi la raison. Un beau jour, elle s’enfuit de l’hôpital et se met à faire du stop. Jakou an Dall, un jeune chanteur du mouvement breton, la fait monter dans sa voiture. Ensemble, ils parcourent le pays, et passent par des lieux où se sont produits dans les années 1970 des événements...

Ces treize nouvelles sont réunies autour du même thème: la folie; avec en toile de fond le Léon, pays de l’auteur, qui fut psychiatre avant de se tourner vers le théâtre.

Ur romant a veur a vouezh diwar-benn va eontr Youn, breur va mamm, eo. Ganet e oa e 1914, bet dimezet ha marvet e vaouez en ur wilioudiñ. A bep seurt micherioù en deus graet goude, bezhinaer, martolod DP, dervezhier, micherour “war ar sukr”. Er Marne edo e labourat, pell diouzh e vro, p’eo bet kavet beuzet... Un istor gwir eo, war-bouez neubeut a dra. 

5-10 bloaz Célestine a oar petra he deus c'hoant da gaout : ur gwir gouel Nedeleg e-touez an erc'h e-kichen he gwezennig-sapin ! Troet e brezhoneg gant Goulc'han Kervella diwar Enest et Célestine : Le Sapin de Noël .

3-8 ans Troidegezh eus  Le Noël de Balthazar  (Hatier jeunesse). Penaos ober profoù Nedeleg an eil d'egile pa ne vezer ket pinvidik ? Traduction de  Le Noël de Balthazar  (Hatier jeunesses). Balthazar veut offrir un cadeau à Pépin, mais ses poches sont vides...