Liste des articles de : Kristian Braz

La traduction du roman de John Steinbeck : des Souris et des Hommes.

Traduction en breton du roman de Jack London : l'Appel de la Forêt Berzh-bras a reas al levr pa voe bet embannet e 1903 ha hiziv an deiz e chom unan eus pennoberennoù al lennegezh amerikan.

The Catcher in the Rye Just a-raok Nedeleg eo bet skarzhet Holden Caulfield eus e lise cheuc'h. Kantren a raio neuze dre kêr New York e-pad tri devezh. Da heul ar paotr dreistkizidik, sorc'hennet gant ar seks ha heuget gant pilpouzerezh bed ar re vras e vo kaset al lenner.

Romant "Amongst Women" lakaet e bezhoneg gant Kristian Braz. Ar romant-mañ, embannet e 1990, a zo bet lakaet da bennoberenn ar skrivagner John McGahern (1934-2006), unan eus gwellañ skrivagnerien Iwerzhon en XXvet kantved.

Erwan va découvrir un paquet contenant le journal d'un officier allemand dans les années 1944. Cette trouvaille mènera Erwan sur les pas de l'histoire de sa famille jusqu'à Berlin.

Traduction en breton du roman de Alistair MacLeod : La Perte et le fracas - No Great Mischief .

Savet eo an dastumad danevelloù-mañ evel ur melezour, miltamm ennañ, kizellet gant un arzour ampart, awenet gant e vro hag an dud o vevañ enni.

An tudennoù roet buhez dezho gant Kristian Braz a zo, alies mat, pennoù-breton gwriziennet mat en o bro. Tud voutin pe divoutin, livet o zro-spered gant ampartiz. Lod a vev tostik-tost d’an natur, o toujañ ouzh o endro, evel en danevell Feunteun Santez Diboan pe Gwez. 

C'est la nuit de Noël. Quelque chose ne va pas cette année. Avec l'aide de leurs amis, Maela et sa sœur Lena doivent absolument trouver une solution à ce problème. Live lenn 1/5

Il est rare que l'on reste insensible au destin des personnages créés par Kristian Braz. Faits comme nous de chair et de sang, ils sont en proie à des sentiments qu'ils ne maîtrisent pas , on rencontre notamment un adolescent pris au piège, une personne âgée souffrant de la solitude... Serions-nous destinés à passer à côté d'une vie sereine et joyeuse ?

Miz Meurzh 2020. Diwar-benn ar C’hovid-19 e klever hepken er c’hazetennoù. Dispartiet eo tud Yannig. Gant e vamm emañ o chom e Breizh e-keit m’emañ e dad o labourat e Mulhouse, en un embregerezh sevel karrdioù. Gant ar c’henfinañ en em gav rediet an embregerezh da serriñ ar stal, met kenderc’hel da baeañ e c’hopridi. Setu ma lak tad Yannig en e soñj dont da Vreizh da welet e vab.